日本艺妓有话要说

世界上可能有数以百万计的读者读过阿瑟·戈尔登于１９９７年出版的畅销小说《艺妓回忆录》，而不久以后，全球更可能会有成百上千万的观众通过著名好莱坞导演史蒂文·斯皮尔伯格导演、香港影星张曼玉主演的电影，窥见小说所描写的那个神秘的日本艺妓世界。

　　《艺妓回忆录》的主人公原型是日本的前艺妓岩崎，尽管戈尔登在小说中对她也有大量的溢美之词，但峰子岩崎本人在看了小说后还是非常气愤，认为书中对艺妓的描写是极其不恰当的，甚至可以说是通过一些虚构的情节歪曲了艺妓的真实生活，于是，她决定予以反击。峰子岩崎自己撰写的一本名为《一名艺妓的真实回忆》即将出版。

　　事情的缘起是作者阿瑟·戈尔登没有遵守诺言。“以我们这一行来说，我有责任和义务保守秘密的，”峰子岩崎说，“因此，我要求阿瑟·戈尔登至少不要暴露我的身份，可是他没有信守诺言。”１９９２年，阿瑟·戈尔登来到日本，和峰子岩崎一起呆了几个星期，其间他对峰子岩崎、她母亲、她姐姐等几代人的艺妓生活经历进行了录音采访。当时，他一再声称采访的谈话录音将予以秘密封存，他一定会予以认真对待的。

　　然而，结果却是，戈尔登写出来的是一本生动可读的纪实性小说。小说以日本旧京都的一个娱乐区为背景，对主人公百合子的生活进行了全景式的描写。小说里百合子的生活是美丽和堕落相随，魅力与罪恶共存，小说的高潮情节是百合子的“初夜权”拍卖给一位出价最高的主顾，戈尔登在书中还侮辱性地称之为“处女开封仪式”。

　　峰子岩崎读了《艺妓回忆录》的日本译本后，她感到非常愤怒，坚持认为戈尔登损坏了她的名誉。她的一些朋友也纷纷打电话给她，说他们知道书里写的就是她的故事，但是搀和了太多的虚构情节。“我读了小说后曾经想到过自杀，”峰子岩崎说，“但是，我转念一想，要是我自杀了，那不是更没有人来说出真相了吗”事实上，峰子岩崎的初夜跟书里描写的百合子的初夜相比不仅有着更动人的情节，也更为浪漫。这位在日本可谓是家喻户晓的著名艺妓觉得书里描写的太离谱，她决定破例，首次公开谈论自己的初夜。“我绝没有像书中描写的那样出卖自己的初夜权。”峰子岩崎平静地说，“而事实上，我的第一次性经历是在２１岁那年，当时我自己是完全自愿的，不牵涉到金钱的问题。那一夜是在纽约的阿斯托里亚大酒店度过的。”那个男人是实实在在被峰子岩崎的美貌迷住了，同时又很欣赏她传统的行为方式。峰子岩崎说，实际上，艺妓并不是妓女。如果男人要花钱找性乐，他完全可以到京都其他的娱乐场所去。艺妓和客人经过交往，建立起来的通常也只是情人般的关系。“一开始，我自己也说不明白是不是爱上他了，也不知道他是不是认真的。”峰子岩崎回忆说，“因此，我对他说，大家等个三年再说吧。可是，没想到三年里他天天来看我。”然而，遗憾的是，那个男人不仅是位有妇之夫，而且还离不了婚。于是，他们只能处处小心，谨慎从事。他们相约从不同的地方飞往纽约，然而在酒店里会合。那一夜对峰子岩崎而言是浪漫而刻骨铭心的，可是戈尔登的书却将其描写得既离谱又荒唐，因此她觉得自己有理由气愤。

　　跟小说的主人公百合子一样，峰子岩崎从小就被人收养，并进了艺妓馆。１９６５年１５岁那年，她开始受训成为艺妓。据峰子岩崎自己称，有人说像她这样的出色艺妓，一百年也就出了那么一两个。客人们对她是崇拜爱慕有加，她的客人包括一些日本的名流，也正是在一些名流的引见和影响下，她才打开心扉接受戈尔登的采访，而戈尔登则是《纽约时报》的拥有人苏兹贝格家族的后裔。

　　峰子岩崎将在她的回忆录中对自己过去的一切作全面的澄清，据说她的书已经完成６０％。她说，有些时候，姑娘要成为妇人是会有某种仪式，但那多半跟处女童贞没有关系，而仅仅是一个仪式而已。

　　峰子岩崎还担心，一旦好莱坞的电影摄制人员来到日本京都，引来的可能更是一场文化灾难。“既然电影是根据小说《艺妓回忆录》改编的，你可以想像他们拍出来的电影会是一副什么模样。我觉得斯皮尔伯格不可能在这里拍成电影，因为他必须取得许可才可以使用这儿的场所和设施。”她说，“我们的客人当中可是有很多实权人物的”。

　　据透露，《一名艺妓的真实回忆》会是非常怀旧的，但不会太伤感。峰子岩崎说，她不想沉溺于对过去的回忆，毕竟从通常意义上讲，她并不喜欢她的客人——当然，对她的第一个男人是例外———“他现在已经不在了，”峰子岩崎说，“他是三年前去世的。”提起这个男人，峰子岩崎的双眼闪了闪光，可脸上却是一副沮丧的表情。