| 您的位置：颜如玉网 > 镜花缘 > 散文轩
|
|
|
|
|
|
一对情侣的烛光晚餐，男主角深情款款单腿跪下，掏出戒指说：我爱你，嫁给我吧！
——类似的老掉牙场景可谓见惯不怪。如果男主角操国语或者英语，毫无稀奇。如果男女主角都是潮州人，那便有趣了、离奇了。
我曾经在网上发贴，问询有多少人用潮州话说过“我爱你”。结果并不出意料，说者甚少。中国人都含蓄，潮州人更是含蓄得简直含糊，在潮州话里，根本找不到“我爱你”这个词组。
如果用潮州话来朗诵一段莎士比亚的台词，那会是怎样的效果呢？巨寒、爆汗不敢说，至少鸡皮疙瘩抖落一地吧？光那些拉长声调的“啊——”，就可以让人落荒而逃！早在小学时候，用字正腔圆一板一眼的语调朗读课文，别提有多别扭了。一旦老师表情严肃，要求我们要“富有感情色彩”地念，我真打算直接晕倒。但用普通话朗读，却又自然起来。
没有奚落家乡话的意思，只是觉得，潮州话在作严肃表达的时候，总有些不自在。潮州话发展到今天，只剩下“话”，而文字早已式微，很多字眼根本找不到对应的汉字。王朔曾经说过，秦始皇讲一口潮州话。他甚至列举了一个例子，用潮州话朗读“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都押韵，读起来抑扬顿挫，如同吟唱一般。可惜秦朝不过两代，没把潮州话给发扬起来，不然现在全中国都讲潮州话，多有架势，用潮州话讲“我爱你”，也不至于那么肉麻兮兮。
潮州人不怎么讲“我爱你”，并不代表潮州人不解风情。说不说“爱你”，在含蓄得不能再含蓄的潮州人看来，其实不重要。在表达爱意这个层面上，甜言蜜语只是一方面，更多的是行动，眉来眼去，小手一拉，早就意会了。君不见，现在的爱，不是靠说的，而是靠做的。放之四海皆准的准则。
不知道谁用潮州话说过“我爱你”，但我知道我说过一次。多年前，某人问我“我爱你”用潮州话怎么说。我一字一顿地说：我，爱，你。从对方口里发出来的是：我，爱，驴。我大乐，一字之差，天南地北。多年后幡然省悟，可惜为时已晚，真是不解风情的驴。
|
|
|
|
【 回页顶】 ■版权声明 |
感谢网友 kk 提供 来源：互联网 点击：490 时间：2008-5-1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
